RICHARDS TEGNESERIER OG SAMLEOBJEKTER
Hei, du har ikke tilfeldigvis...
...The Cross-tegneserien?
Unnskyld, hva?
The Cross-tegneserien.
Hvilken prater du om?
Nummer to.
Akkurat.
Har du det som trengs for å få den?
Ja.
Her.
Hvor fikk du tak i denne?
Oldefaren min etterlot den.
Å, skjønner. Vent der.
Sa hun nettopp "Cross"?
Vær så god, men...
Vær veldig forsiktig med den.
Denne er unik.
Den eneste tilgjengelige utgaven.
-Vokt den med livet ditt. -Ok.
-Jeg skal det. Takk. -Bare hyggelig.
Verden har vært i krig siden den ble til.
Så mange liv tapt forgjeves.
Dødsfallene til krigere...
...sjømenn...
...soldater...
...og de uskyldige.
Feil sted til feil tid.
Det er der vi kommer inn.
Gudene valgte krigerfamilier-
-til å beskytte mennesker fra de mørkeste fiender.
De laget amuletter av himmellegeringer og bevæpnet hver familie.
Den mektigste amuletten er Øykorset.
Bevæpnet med korsets makt,-
-kjemper Callan og hans våpeneksperter-
-mot kriminalitet i Los Angeles.
Men nå har en fiende kommet tilbake.
Og en ny fiende har slått seg sammen med ham.
For å redde verden-
-må Callan og teamet hans utkjempe sitt hittil største slag.
-"Det er tidlig morgen i ørkenen." -Hva...?
Du må legge til karisma.
Det er en action-tegneserie.
Jeg skal vise deg.
"Det er tidlig morgen i ørkenen.
Sola står opp og vi ser vakre, snødekkede fjell i det fjerne.
En hvit SUV-
-kjører ned den lange ørkenveien."
Kom igjen, Pizzle-Fire.
Hei, hei.
Crocodile Hunter.
Det er Blackfire.
Blackfire.
Flytt deg. Vet dere, Rosa Parks kjempet for dette.
Har meg i bagasjerommet som en katt.
Broder War. Jeg vil at du og Pizzle-Fire-
-tar dere av høyresiden.
Shark, du og Lucia tar midten.
Saint, Ranger og jeg går ned venstresiden og forover.
Husk, infoen vår sier at våpnene er i en av de husbilene.
En hvit en med ei brun stripe på siden.
Vet du...
...jeg får en ekkel følelse.
Det tipset begynner å føles litt for beleilig.
Jo raskere vi finner de våpnene...
-...desto raskere kan vi stikke herfra. -Bra.
For jeg er sulten.
Sulten? Du spiste nettopp-
-pannekaker, bacon, egg, maisgrøt,-
-ristet brød, frokostblanding, melk, appelsinjuice, ost...
Og jeg er utmattet.
Ingenting er mer slitsomt enn å spise og drikke.
Om det ikke var så utrolig godt.
-Og nødvendig, selvsagt. -Ja, ja, Voltaire.
-Ok. -La oss finne våpnene.
Vi kan finne våpnene.
Vent.
Hva?
Du glemte svinekoteletter.
Det var nesten fornærmende.
Du glemte kotelettene. Nevner du alt bortsett fra dem?
Det var hovedretten. Hva prater du om?
Det er noe ved dette stedet som får meg til å grøsse.
Ja, kom inn, gutter.
Kom inn.
Mamma pleide å lage skikkelig gode koteletter.
Stekte dem, helte saus på, tok med litt fett.
Fettet er favoritten min. Sparte det til slutt.
Spiste kjøttet først og ventet med fettet.
-Akkurat. -Vent, vent.
Du glemte dessert.
Ostekake.
Ostekake og jordbær. Dette er sprøtt.
Jeg blir så sulten.
Tror jeg skal drepe skurker og dra til Denny's.
Dette er flott.
Tomt.
Denne?
Ja. Ser ut som det er den.
Ingen våpen.
Lapp.
Kontakt, løp.
-Festen er i gang. Vi blir med. -Sett i gang.
Bra jobba, klokka tolv.
Klokka tre.
Vi kverker disse jævlene.
Tilbake. Bak dere.
Klokka tre.
Gå, gå. Jeg dekker deg.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen!
Stå bak meg.
Faen. De er overalt.
Bli nede.
War, kom igjen.
-Kom igjen, Blackfire, kom hit. -Flytt på dere!
Ligg lavt.
-Kom igjen. -Ned!
Ok, her kommer det.
-En til. -Du blir skutt i hodet.
Pass på.
Ligg lavt!
Fant dere noe?
-Ikke ett våpen engang. -Ingenting.
Tok du med smørbrødet mitt?
Det er greit.
Vi drar.
Vi stikker herfra.
Hva er i veien med deg?
Bare nevner det. Er ingen andre sultne?
-Jeg er sulten. -Å slåss gjør meg oppspilt.
Ja, det var meg. Det var meg.
Det var meg.
Å, pokker.
Dette var ikke en felle.
Dette var en dødsdom.
-Men ikke bare oss. -Nei.
Den som gjorde dette brydde seg ikke om teamet sitt.
Ingen lojalitet.
Jeg møter dere på lageret.
Jeg drar og finner info.
Skal du prate med Snitch?
Han solgte meg dårlig info forrige måned.
Dårlig info?
-Jenters mobilnumre er ikke info. -Når fikk du sist et nummer?
-Hei. -Tida går, folkens.
-Vi drar. -Vi stikker.
Du er så kul.
-Du er så... Du er så kul. -Sett deg bak.
Jeg bør kjøre med ham.
Du har rota det til.
Pokker.
Vil du vite det,-
-koster det ekstra. Det er alt du trenger.
Inkluderer det tilbakebetalingen fra forrige gang?
Mine herrer, forretningene våre er ferdige for dagen.
Hvor fikk du infoen fra?
De vanlige mistenkte.
Paul forteller Ringo, Ringo forteller George, George forteller meg.
-Jeg ville fått det fra John, men... -George er død.
-Hva? -Spiller ingen rolle.
Vi ble angrepet.
-Ei felle? -Hardt.
En del av bransjen, kompis.
Jeg klandrer ikke deg.
Gjorde jeg det, ville du ikke stått her.
Men jeg vil vite...
...hvor du fikk tipset fra.
Om jeg tyster på informantene mine,-
-vil ingen handle med meg.
Hvor skal du da få info fra når du trenger det?
Hvem er sjefen?
Du vet jeg ikke kan gjøre det, Callan.
Hør...
Jeg snoker ikke.
Jeg betaler alltid for infoen jeg får.
Men...
-...om jeg må spørre en gang til... -Vent litt.
Sjefen heter Muerte. Det er ryktet på gata.
Skummel fyr.
Som Keyser Soze.
En skikkelig djevel.
Det er alt jeg vet.
Takk.
Ingen problem.
Jeg må tilbake til forretningene.
Kan ikke bli sett i prat med sånne som deg.
Kom for fiberet, bli for smaken.
-Nei, jeg klarer meg. -Greit, greit.
Fikk du noe info?
Ny sjef.
Han har et problem med oss alt.
Det er imponerende, dere.
Hva om vi finner ham først og slår ham?
Jeg hørte at denne fyren er ille.
Skikkelig ille.
Vel, har denne friken et navn?
Muerte.
Muerte, seriøst?
Det er typisk den overmodige mann. Jeg ser det hele tida.
Mamma lekte nok ikke nok med ham da han var barn.
Fan-jævla-tastisk.
En fyr som heter Spansk Død.
Ga Snitch oss et sted, eller må vi lete i helvete?
Jeg vet ikke.
Gjør greia di. Bruk datamaskinen, mobilen din.
Greit. Jeg skal gjøre greia mi.
Han virker ikke som en vi kan binde fast til Nitti får tatt ham.
Nei, han virker som en vi må slå ut av spill.
-Permanent. -Jeg liker tankegangen hennes.
Virker som alle er stressa.
Jeg anbefaler at vi avslutter og drar hjem for å sove.
Jeg klager ikke.
Ja, jeg er utslitt.
Nuke.
-Hold et øye med ting. -Alltid.
Jeg prøver å ta jobben med hjem, så det er lett å gjøre den til et hjem.
Apropos jobb. Nuke, fullførte du de sfæriske detonatorene?
Dine eksploderende baller?
Eksploderende baller. Ja.
Om det er det du kaller dem.
Alle kaller dem det unntatt meg.
Du, Callan?
Ikke prøv å redde verden alene, ok?
-Ok. -Og om du ser noe...
...ring oss.
Greit, gutter og jenter.
Hvem i helvete er denne fyren?
Vet han ikke at vi eier LA?
-Ingen bestemmer hva vi gjør i vår by. -Når han dukker opp...
...bør vi drepe ham.
Vise ham hvem som er sjef.
Sende en beskjed til den neste som tror han kan innkalle til møte.
Farlig. Jeg synes det er sexy.
Jeg vil ha en lang natt med ham.
Damer, avskum, og de som snart er døde...
Broder...
Hvem kaller du avskum?
Hvem ga deg det navnet forresten, Muerte?
Var ikke tøsemora di glad nok i deg?
Muerte er spansk for "død", din idiot.
Å, skjønner.
Jeg skal liksom være redd deg.
Er du en skummel fyr?
Vil du at jeg skal drepe ham, sjef?
Du er... Du er ny.
Jeg kjenner deg ikke.
-Hva heter du? -Jeg?
Jeg heter Grime.
Grime.
Som den skitne, lille fettflekken i ovnen.
Noen andre?
-Stakkars jævel. -Jeg liker stilen din.
Bra.
Nå som vi forstår hverandre, ønsker jeg følgende:
Jeg vil at alle som står i veien for oss...
...dør.
Er det tydelig nok?
Nikk om dere forstår.
Altså...
For å eie en by, må man være den sterkeste i byen,-
-og for å være den sterkeste i byen,-
-må man drepe den sterkeste i byen.
-Enige? -Hundre prosent.
Absolutt.
Ja, hva med Callan?
La Callan leve.
Men Cross-teamet må dø.
Og alle som har med dem å gjøre...
...er døde.
Det er mye penger å hente.
Og vi vil ikke at noen kommer i veien for oss.
Mange vil ha Cross-teamet døde.
Hva er så spesielt med denne fyren?
Jeg vet ikke. Bryr meg ikke. En sprø vitenskapsmann.
Hva er greia med spørsmålene?
Vel, du skjønner...
Vi har alle prøvd det før,-
-og det funket ikke fordi 70 prosent av gjengen min ble drept.
Resten flytta ut av byen.
Jeg måtte samle en helt ny gjeng.
Ja.
Denne gangen blir det annerledes.
Jeg mistet en gjeng i morges.
Men dere fire, med gjengene deres samlet...
...er alt sammen er over innen i morgen.
Vi dreper Cross-teamet, investoren vår tar seg av Callan.
Med all respekt...
...det vil fortsatt ikke være bra nok.
Jeg har noen ess i ermet.
Kade, Jax.
Bare pek på målet.
Så dreper vi målet.
Jeg liker det.
Med alle dere og gjengene deres forente...
...blir dette gjennomførbart.
Og en ting til.
Jeg får 60 prosent av utbyttet fra nå av.
Kjipt.
Gå og drep dem.
Og ikke kom tilbake før det er gjort.
Kom igjen, jenter.
Hei, kjekken.
Skaff meg noen Trejos tacoer.
Muerte er en skikkelig ond fyr.
Ja. Han er den verste av de verste.
Callan, hvor har du vært?
Nattjobbing.
-Stabler du fortsatt varer? -Du kjenner meg.
Jeg elsker dagligvarer.
Jeg bestilte favoritten din da du kom. Et stort glass vann.
Takk.
Gammel flamme?
Skogbrann.
-Noe annet ville vært kriminelt. -Hei, Callan.
April.
Holder du deg ute av trøbbel?
-Prøver. -Jaså?
Fant gjemmestedet, Nuke er alene.
Hei, pene dame. Hva drikker du?
Jeg spurte hva du drikker.
Hei.
Kompisen min prater til deg.
-Bruker du fortsatt de knepene? -Jeg bruker det som funker.
Så lenge det er slåssing og ikke et forhold.
-Jeg måtte dra. -Du klandrer ikke meg for det.
-Jeg tar det de har. -En dobbel, takk.
Vel, det bør holde.
Skal vi dra?
Ja, de andre dukker nok opp snart.
Jeg rydder opp. Dere turtelduer kan stikke.
Vet alle det?
Vil du møtes på stedet vårt?
Bekreftet. Rom med utsikt.
Sees der.
Uff, da.
Dette er ikke bra.
Kom igjen. Dette er ikke...
Kom igjen, kom igjen.
HELLMOUTH AKTIVERT. HA EN FIN DAG.
SIKKERHETSMODUS AKTIVERT
-Nuke-y. Kom igjen, kompis. -Nuke, Nuke, Nuke.
Kom frem, kom frem, hvor enn du er.
Nuke, kom igjen.
Kom hit, Nuke, Nuke, Nuke-y.
Nuke?
Jeg ser ikke jævelen noe sted.
Å nei, jackpoten, mann. Dette er greia. Dette er...
Dette er arbeidsstasjonen hans.
Denne fyren er en slask.
-Se på alt dette søppelet. -Fokus. Vi har en jobb å gjøre.
Han har noe her inne. Jeg vet han har noe.
Vent, vent, vent.
Det er oss.
Se, han har fulgt med på oss hele tida.
Pokker.
Han må være her et sted. Kom igjen.
Vent.
Hva er den pipelyden?
Den kommer herfra.
Brannslukkere piper ikke.
-Å, svarte. -Å, svarte.
Kom Nuke seg levende ut?
Vel, han er den smarte, så jeg håper han finner en utvei.
Akkurat som i gamle dager, hva?
Ja. Akkurat likt.
Kommer fortsatt for å redde meg.
Hør, jeg vet vi ikke har pratet mye siden...
Vi har vært ganske opptatte, ja.
Teamet har blitt skutt på daglig.
Noen må ta skurkene, ikke sant?
Nitti har det nok travelt.
Nitti.
Gud, den mannen må elske jobben sin.
Han gjør det helt klart ikke for pengene.
Det gjør ingen av oss.
Vi gjør det fordi det er rett.
Hør.
Denne nye fyren.
Han er ingen spøk.
Snitch fortalte meg navnet hans.
Han er ikke en man tuller med.
Hva heter han?
-Muerte. -Herregud.
Er det mulig å være en større klisjé?
Det er en klisjéby.
Sant nok.
-Ja? -De fant oss.
-Hvem? -Jeg vet ikke.
Våre nye hemmelige beundrere, antar jeg.
Status?
Jeg sprengte det i filler.
Er det noe igjen?
Vel, jeg og...
...hele vår digitale verden.
Greit, ring teamet.
Vi møtes på...
...L-37.
Mottatt. Er på saken.
Tre ganger i dag.
I morges, med deg på baren,-
-og skjulestedet mitt.
Selvødeleggelse?
Fyren vet å lage en eksplosiv finale.
Muerte kom nettopp til byen.
Hvorfor være ute etter oss to?
-Jeg har ikke hørt noen rykter. -Ikke jeg heller.
Han vil tydeligvis bli kvitt oss begge.
Vi har bare to ting til felles.
Vi beskytter begge byen og...
Det er lenge siden vi hadde det til felles.
Men det er en flott samtalestarter.
Ja.
Hør, Muerte...
...han har medgang.
Hvem jobber han med?
Jeg trodde du og Erlik hadde en "avtale"?
Ja. Det er ikke Erlik eller karene hans.
Det er ikke hans stil.
Så hvem sin stil er det?
-Jeg vet ikke. -Kanskje...
...noen vi satte i fengsel slapp ut? En som vil hevne seg?
Så...
Tenker du noensinne på oss-
-og måten vi...?
Riley,vi hadde noe fantastisk.
Men vi har ingen sikkerhet i jobben vår, eller hva?
Vi vet ikke om vi kommer hjem eller ei.
Jeg vet det.
Jeg har alltid visst det.
Da jeg ble skadet...
...og du trodde jeg ikke ville klare meg...
...kuttet du meg helt ut,-
-i tillegg til venner, familie, alle.
Har teamet ditt det bra?
Ja, de har det bra, alle er friske.
Flyr under radaren.
Bekjemper forbrytere gratis.
Jeg savner deg.
Hva om du og teamet ditt...
...blir hos meg?
-Mener du det? -Ja.
Det er som å flytte inn sammen.
Jeg mener det. Det er tryggere.
Så...
Jeg drar.
Jeg er glad vi pratet sammen.
Gi meg alle pengene dine. Jeg kutter henne.
-Uff. -Du har uflaks med jenter.
Jeg gir deg tre sekunder til å få den kniven unna halsen min.
En.
To.
Tre.
Hva?
Aldri i verden. Kan Riley stoppe tiden?
Det er det amuletten hennes gjør.
Hvor mange døde? Hvor mange overlevende?
Redd det ikke er noe annet igjen enn et par støvler og skrap.
Brannen utløste visst en haug granater.
Ikke granater. Blackfires baller.
Jeg har hørt om teoriene dine. "Hulk smadre!" Ikke sant?
Ja, vi undres litt over deg av og til, Nitti.
God kveld, etterforsker Nitti. Travel kveld?
Ser ut til å bli travlere.
Callans team bytter sted. Noen stengte skjulestedet deres.
Jakter fortsatt, hva?
Gjør du fremskritt?
Som alltid. En dag for sent. Men snart. Jeg har en magefølelse.
Sikkert. Kos deg med den.
Jeg skal se etter noen gremliner.
Lykke til.
Vel, her er vi.
Jepp. Her er vi.
Hva er greia di, Nitti?
Om Cross og teamet hans er de snille folka,-
-hvorfor er du så bestemt på å fange dem?
Jeg liker ikke konkurranse.
Jeg har hørt det om deg.
Vi sees, Nitti.
Forresten er det ingen konkurranse.
Cross og teamet hans tar mange flere skurker enn du gjør.
Vet noen hvor lysbryteren er?
Ja, jeg fant en boks.
Sånn, ja. Greit, folkens.
Pizzle-Fire, putt den tilbake.
Dette er hyggelig.
Dump det på dette bordet.
Greit, vester her borte.
Greit, lad magasinene.
Vi har mye jobb å gjøre.
-Kult, se på det. -Ikke ille.
Shark.
-Her er stridsøksa di. -Takk, bror.
Fiks skaftet på denne.
Så bare nødvendigheter?
Ja. Jeg reiser lett.
Som man gjør.
Det er det vi gjør.
Velkommen hjem, dere.
Den ultimate mannehulen.
Bare murstein, sement...
...og meg.
Den trenger en kvinnes berøring.
Jeg også.
-Ja, det trenger du sikkert. -Greit.
Det var en blindgjenger. Den skulle ikke sprenge.
Det er bare, dere vet...
Pizzle-Fire.
Mister du ballene dine igjen,-
-stapper jeg dem oppi drittrenna di for trygg oppbevaring.
-Skjønner du? -Ja, skjønner.
-Han gjør det. -Til arbeid.
Ok, jeg skal begynne å jobbe.
Muerte sender sin hilsen.
Sin siste hilsen.
Ha det, Erlik.
Hei.
Hva har vi?
Et anonymt tips. De hørte skudd.
-Hvor mange døde? -Lettere å telle de overlevende.
Jeg spiller med. Hvor mange overlevende?
-Om vi inkluderer alle? -Selvsagt.
Ingen.
-Erlik? -Han også.
-Jaså? Erlik også? -Er du sikker?
Noen tok ham endelig.
Det gir ingen mening.
Erlik tok det med ro. Drev egentlig lovlige forretninger.
-Dristig å bestille drap på Erlik. -Ja. Enda dristigere å klare det.
Noen mistenkte?
Ikke ennå, men jeg finner ut av det. Spørsmålet er hvorfor.
Det må en viktig grunn til for å drepe sjefen.
Det vil få konsekvenser.
Ja. Havner i mitt fang hver gang.
Det var ikke din skumle Robin Hood. De var ikke uvenner.
Hun kjenner deg godt. Hun vet du er en stor Cross-fan.
Hvem vet? Kan ha vært jentene.
De tar ut søppelet.
Nei, for skittent for en gjeng tungt væpnede supermodeller.
Dette var ikke Cross eller Mikke Mus-jenteklubben.
De hadde våpenhvile. Ingen ville brutt den.
Flott, nå får hele verden vite det.
Hvem er våre heldige vinnere?
Dette er ikke bra, Lisa.
Fortell.
Noen drepte hele gjengen. Til og med Erlik.
-Erlik? Er du sikker? -Dødssikker.
-Jeg tror det ikke. -Det gjorde ikke jeg heller.
-Hvem skulle gjort det? -Det er det jeg skal finne ut.
-Cross? -Nei.
Vi drar og finner skurker.
Er det ikke det dere pene jenter gjør? Ser etter skurker?
Hei. Hvordan var baren? Så du noen søte gutter?
Gi dem nummeret mitt om du gjorde.
Du er så vidt gammel nok til å date.
Jeg slo ned tre bøller i går kveld for vesketyveri.
Jeg tror jeg er gammel nok.
Gi dem nummeret mitt i stedet.
Jeg har ikke sett en søting på månedsvis.
Damer! Hør etter.
Det er en ny fyr i byen.
Og han dreper alle de gode folka.
En etter en.
-Hvem er han? -Ja, hvor kom han fra?
Han kalles Muerte.
Han og karene hans er etter oss alt.
De angrep meg og Callan på en bar i kveld.
Callan? Som i Cross-Callan?
Ja. Han Callan.
Støtte på ham på baren.
Han sa han og folka hans ble overfalt i morges.
Hva så? Han og teamet hans spiser sånne karer til lunsj.
Vi også.
Guinevere, jeg tuller ikke. De vil ha oss døde.
De får stille seg i kø, fo mange vil ha oss døde.
Du skjønner ikke. I løpet av de siste tolv timene-
-har de angrepet Callan og teamet, så angrep de meg og Callan på baren-
-og brøt seg inn i hovedkvarteret hans.
Kall det en anelse. Jeg tror vi er de neste på lista.
Så hva vil du at vi skal gjøre?
Slå til først.
Vi tar dem før de tar oss.
Nå snakker du mitt språk.
Jeg er med. Hva sitter vi her for?
Ja, jeg er klar.
Vi kan starte med å kutte hodene av dem.
-I Bloody Mary-stil. -Ja, bra.
Eller fange og torturere dem. Det er alltid gøyere.
Damer! Callan er allerede på vei hit.
Vi skal være hos dem.
Jo flere, desto sterkere.
Det er latterlig. Vi trenger ikke beskyttelse.
Vi er beskytterne.
Kom igjen. Jeg drar ikke helt dit...
-...for å høre på sjokoilden prate. -Han er ikke så ille.
-Han er litt søt. -Da kan du dra dit...
-...og høre på ham. -Kom igjen.
-Han har artige vitser. -Dette er teit.
Ro dere ned! Ro dere ned.
Riley har aldri ledet oss feil.
Dessuten er det alltid en god idé-
-å ikke bli for komfortabel.
Vil dere klare dere gjennom dette, må vi holde sammen.
Det siste stedet noen av dere vil være,-
-er på dødsenden av et drap.
Hei, har du noen mynter å avse?
Hei, han prater med deg.
Hei, rasshøl!
Gi meg myntene dine!
Greit.
Dette stedet må være operasjonelt innen morgendagen.
Så jobb fort.
Ta dere en pause. Jeg tar meg av det.
Litt arbeid hjelper mye.
Du holder hodet med i spillet.
Og ute av ræva.
Ute av ræva.
De prøvde å ta Riley.
Riley?
Hva mener du med Riley?
Hvor så du henne?
Peter's Bar.
Støtte på henne der.
Støtte på henne? Mener du fysisk?
-Støtte på henne med et bein oppe? -Pizzle-Fire.
Prøvde bare å lette litt på... Greit.
Ganske dristig av dem å komme etter dere samtidig.
To amuletter sammen, det er ganske tungt skyts.
Ja, dere var litt av et slagkraftig par, husker du?
Jeg tror ikke de visste at jeg var der.
Hvorfor det?
De sendte bare fire karer.
Så jeg ba Riley ta med teamet sitt hit.
Ja.
Vi må passe på dem.
Husker du ikke hvordan det gikk...
-...sist gang du gjorde det? -Det er greit.
Det er ikke en dårlig idé.
Med Guinevere og alle sammen.
-Hun er ganske heit. -Ja, hun er heit.
Slutt. Begge to.
Bare nevner det.
Nei.
-Ja? -Er linjen sikker?
Jeg fant noe du definitivt vil være interessert i.
Greit. Jeg kommer om 15.
Ikke vær sen.
Det var Snitch,-
-og han har noe info. Så jeg kommer tilbake.
Vær forsiktig.
Drar du så snart?
Du kom nettopp. Vi rakk ikke engang å se på Netflix og slappe av.
-Jeg lager sinnssyk guacamole. -Gud.
Hei.
Hørte noen bomser fikk kraftig juling.
Juling? De er i flere biter. "Juling" dekker det ikke.
Fant dere noe DNA-bevis på de konfiskerte tingene?
-Det blir problematisk. -Hvordan da?
Vel, da jeg kom ned igjen, var ting borte.
Borte? Hva mener du med det?
Jeg kom tilbake og alt var borte.
Aner ikke hva som skjedde.
Ingen har nøkkel inn hit.
Hva nøyaktig mangler?
Vel, alt. Alt sammen. Alt er borte.
Bare navlelo og blod igjen.
Aner du hvem som tok det?
Snitch.
-Snitch? -Ja. Rett under nesa på oss.
Må ha vært noen med kontakter.
En lovbrytende drittsekk.
-Ja. -Snitch.
Callan. Akkurat i tide.
-Hallo? -Er dere klare?
-Ja. -Hvordan er det med teamet?
Klare til å rocke.
Har infoen. Flere trusler.
Mottatt. Vi skal være klare.
Vi er der om noen strakser. Ok?
-Callan, jeg... -Vær på vakt.
Vær klare for alt.
Ok. Sees om noen strakser.
-Går det bra? -Hva sa han?
-"Vær klare." -Å, vi er klare.
Spørsmålet er...
-...er du? -Hva skal det bety?
Du klarer deg i en slåsskamp.
Men å takle følelsene dine for Callan er en helt annen sak.
Jeg klarer meg.
Det var det du sa sist gang.
Og så døde han nesten.
Ja. Han klarte seg. Det gjorde ikke du.
Jenter, hør etter. Jeg klarer meg.
Greit, jeg har ladet magasinene og forberedt våpnene deres.
Damer, gjør meg stolt.
Kaldt, hardt stål. Den mest sexy veien til en manns oppmerksomhet.
-Gunnar er tilbake. -Hva?
Han døde på taket. Jeg var der.
-Så du ham? -Nei.
-Forklar, takk. -Er dette basert på vitenskap...
...fakta, eller bare et gaterykte?
JEG ER TILBAKE Gunnar
Hva i...?
Han...
Han kappet opp noen uteliggere i sentrum.
Pålitelig info?
Snitch.
Det er umulig. Vi sprengte ham i en million biter.
-De kunne ikke identifisere ham. -Vet dere...
...Gunnar fortalte Erlik at han hadde levd i tusenvis av år.
Jeg hørte om det. Det er en forbannelse, ikke sant?
At han vil leve evig,-
-eller til alle dør. Men dere...
-Vi er fortsatt i live, så... -Korset mitt...
...ga ham alt det hadde. Det tok ei uke å lade opp igjen.
Da må vi finne et annet vis å stoppe ham på.
Ok, Nuke. Hva har du?
Jeg har nok noe jeg kan modifisere. Jeg...
Det krever litt arbeid. Gi meg litt tid.
-Vi har ikke tid. -Vi har ikke tid i det hele tatt.
Bare kom på noe lyn og torden og bland det sammen...
Jeg finner ut av det. Det gjør jeg alltid.
I mellomtiden kan dere sparke ham, skyte ham, dunke ham og hamre ham.
-Dunke ham? -Gjør greia deres.
Bare ikke drep ham.
Han jobber nok med Muerte.
Det er hans vanlige M.O.
Callan.
Vær på vakt. Ok? Ser dere om litt.
Ganske imponerende.
Akkurat i tide.
Velkommen tilbake til de midlertidig levendes land.
Du ser bra ut til å ha vært død i evigheter.
Fuktighetskrem.
Akkurat i tide, min venn. Du er dyktig.
Ja, det er ikke min første rodeo.
Er den nesten klar?
Rom ble ikke bygd på en dag.
Det tok mye lenger tid.
Det var de gode, gamle dagene, hva?
Fulgte du instruksen min?
Absolutt.
Og Muerte?
Jeg jobber med det akkurat nå. Vi gir ham pengene hans.
Men han får ikke brukt dem.
Stakkars fyr. Han vet ikke at han dør i natt.
Skaffet du alt du trengte?
Jeg har alle elementene.
Alt jeg trenger er mer kraft.
Vi vil ha mer kraft enn du kan tenke deg.
Sist gikk det ikke slik vi planla.
Men du er heldig som har meg, og jeg har plan B.
-Jeg ser du har levd som en konge. -Som en amerikansk president.
Raske biler, raske jenter. Masse penger.
Takk for bankkortet.
Og alt det, fra bare én liten maskin.
Denne lille maskinen.
Denne lille maskinen skaper en sverm av frittflygende kvarker.
Og ser jeg ut som en som leser om frittflygende kvarker?
Hørte du hva jeg sa?
Frittflygende kvarker?
Jeg bryr meg ikke, så lenge vi dreper alle og jeg endelig kan dø.
Hvor lang tid tar det?
Ikke lang tid, min venn.
Hvert atom i universet vil ødelegges.
Og du er villig til å ende alt for en en titt på slutten?
Det er en titt på begynnelsen.
Få denne maskinen i gang.
Er på saken.
Se opp!
Ta dem!
Bak deg!
Bak deg, pass opp!
Sjefen vil ha deg uskadd.
Heldigvis for deg.
-Riley! -Jeg har henne.
De tok Riley.
Hei, sa Callan når han skulle ringe?
Nei. Det er som å se på gress vokse. Jeg ser, men ingenting.
Jeg ser igjen, fortsatt ingenting.
Jeg nyter egentlig stilletiden.
Skjønner? Jeg trengte pausen.
Matbitene også. Dere vet jeg elsker snacks.
Vel...
...jeg blir glad...
...når vi slenger hett bly nedover banen igjen.
Klar, Pizzle-Fire?
For helvete er på vei.
Ja, Gunnar er en annen type dyr.
Kan ikke drepe ham.
Jeg er ikke urolig.
Han kommer til å dø og gjenfødes.
Eller noe sånt sært.
Jeg er klar.
Du skjønner ikke. Det er som å røske ut ugress.
Det kommer bare tilbake.
Vi har flaks. Jeg har ugressmiddel.
-Går det bra med dere? -Jeg lever.
Riley sa de var på vei, og vi bare ignorerte det.
De overrasket oss. Vi var ikke klare, og nå har de Riley.
-Jeg får henne tilbake. -Vi får henne tilbake.
-Hun er jenta vår. Du er ikke alene. -Nemlig.
Vi hjelper til.
Vi setter i gang.
Gå.
Vi henter jenta vår.
-Vil Callan redde Riley? -Jeg håper det.
De er et ganske bra lag.
Se på deg.
Du nettet oss en fin sum.
Alle de pengene.
For deg...
...og denne amuletten.
-Fingrene av fatet. -Hei!
Best å spare den energien, søta.
Du skal visst på litt av en fest.
Ta henne med til Gunnar.
Og ta med pengene våre tilbake.
Å, ja.
Ikke glem denne.
Ting begynner å bli interessant.
Gunnar får det gøy med deg.
Tar ikke så mye lenger tid.
Nesten klar til å testes.
Lokkematen er her snart og Callan vil komme løpende.
Du har et spesielt hat for den fyren.
-Jeg liker det. -Jeg har ikke alltid hatet.
De første tusen årene elsket jeg.
Det var de neste tusen årene jeg levde for hatet.
Ferdig. Den er klar.
Vel, la oss se en prøve.
-Klar? -Jepp.
Bra. Veldig bra.
La oss se på potensialet.
Vil den maskinen ødelegge hele verden?
Den maskinen vil ødelegge hele universet og alt i det.
Ja.
Ok, slapp av. Jeg tar meg av det.
Greit.
Mine damer og herrer, gjør dere klare.
Det er på tide å jobbe.
Så samle alle våpnene deres.
Det blir en lang natt.
Hva gjør denne greia?
Hvordan virker den?
Det er et flott spørsmål.
Kom nærmere. Se på denne ene greia.
Kom hit.
Føles det bra?
Du vil ikke føle noe.
-Den er pen. -Så perfekt.
Det kiler.
Farvel til verden, hei til slutten.
Vi fikk nettopp dette nye stedet,-
-og han inviterer gjester allerede.
Det tar ikke lang tid før vi leter etter et nytt skjulested.
Hva er vitsen med et skjulested om vi ikke skjuler oss?
Vet du, du kan alltids skjule deg. Et sted der ingen prater.
Så morsomt. Jeg sier bare-
-at det ikke fins noen grunn til å ta med folk til skjulestedet vårt.
Hei, skurkene tok Riley. Det er god nok grunn.
Ikke god nok, Jack.
Pizzle-Fire.
Om Callan sier det er greit...
...da er det greit.
Og vi trenger folk.
-Forstått? -Jeg skjønner.
Jeg bryr meg ikke om de er marinejegere.
Jeg trenger søvn.
Gutter. Trekk tilbake.
Han tok tak i meg først.
Vi må fokusere på å få Riley trygt tilbake.
Det er det vi gjør, ok?
Bortsett fra alt det, er jeg bare...
Jeg er bare ikke klar for nye lagkamerater.
Jeg har nok problemer med de jeg har.
Som Quiet Riot her.
-Vil du dunke hodet ditt? -Det er ikke dunking, det er kutting.
-Jeg kan hjelpe deg å føle lyden. -Det vil jeg ikke.
Jeg er ikke en rockestjerne.
Hør her, Duck Dynasty, jeg...
Hei!
Callan, hva skjer... Vi pratet akkurat om deg.
Guacen jeg sa jeg skulle lage,-
-den er i kjøleskapet. Bare gå og...
Å, hei.
Å, dette er...
Ja, ja, ja.
Damer, hvordan går det?
Velkommen. Føl dere som hjemme.
Dere ser fine ut.
Kanskje litt som Rambos husfruer,-
-men det takler vi.
Vi takler det.
Dere har kanskje hørt om meg.
Jeg er Blackfire, sprengstoffekspert. Om dere skjønner hva jeg mener?
Skjønner dere hva jeg mener? Ok, greit.
Puke, disse damene ser ut som de trenger litt vann.
Kan du gi dem en runde? Hent en runde litt kjapt?
Beina dine fungerer. Kjøleskapet er der. Og det er Nuke.
-Ikke Puke. -Å, ok.
Fizzle-Fire, når kommer fetteren din tilbake?
Han tilbringer litt tid med tanta vår.
Jeg prøvde bare å...
Mine damer.
Hørte dere hadde en røff kveld. Mistet en soldat.
-Hørte dere hadde en røff morgen. -Ja.
Vi skal ut igjen i kveld.
Gi litt i gjengjeld.
Er dere klare for det?
Vi er alltid med.
Det er godt å høre.
Greit.
Jeg ser dere har møtt Pizzle-Fire.
Riot.
Føl dere som hjemme. Og ikke hør på et ord han sier.
-Takk for at vi fikk komme. -Ja, takk.
-Hva skjedde? -De overrumplet oss.
Ja, de hadde to kjemper dekket i rustning fra topp til tå.
Kuler skremte dem ikke.
-Det var som om de ikke var mennesker. -Å, de er mennesker.
Jeg skal bevise det.
Skjoldet hennes kunne ikke stoppe en av dem, og han tok henne.
Til kjemper å være er de raske.
Hun rakk ikke å fryse dem.
-Kan hun gjøre det? -Selvsagt kan hun det.
Det må jeg se, for jeg...
Vi har ham.
Vi har... Vi har ham!
Gunnar?
Jeg er sikker. Jeg visste jeg ville finne deg!
-Ok. -Vi trenger en plan.
Vi har en.
Vi dreper Gunnar, får henne tilbake, og setter munnkurv på ham.
Hva?
Jeg liker den planen.
Hvordan går det med dingsen?
Jeg tror den virker.
Hva mener du med "tror"?
Bare test den, Nuke.
Jeg kan ikke.
Den virker kun én gang.
Så la det telle. Når den aktiveres, er det gjort.
Akkurat slik jeg liker det. Ingen blodflekker.
Bare sug livet ut av jorda og send den inn i avgrunnen.
Ingen lyder, ingen sjel.
Ikke engang et lys.
Du liker virkelig å ta hevn.
En av mine venner lot aldri noe være uoppgjort.
Ikke jeg heller.
Det var vært mange massemordere i historien.
Men du er den største.
Jeg er ikke en massemorder. Jeg er en rensker.
Det vil ikke være noen som ser det.
Endelig slutten.
Jeg får plass på første rad.
Velkommen, herrer.
Velkommen, unge dame.
Hei.
Sånn holder man ikke en dame.
Sett henne forsiktig ned nå.
Ja, liksom. Dette er ingen dame.
Så...
...la meg presentere meg. Jeg heter Gunnar.
Jeg er den siste personen du vil møte.
Det håper jeg virkelig ikke.
Jeg vil nødig ha en så dårlig slutt.
Ganske vill. Slåsskjempe?
Jeg skal passe på denne en stund.
Bare til kjæresten din Callan kommer.
Ja, det stemmer.
Du skjønner, jeg vet alt,-
-for jeg har vært her veldig lenge.
Når han kommer, skal jeg drepe ham,-
-så dreper jeg deg, og dere kan være sammen for alltid.
Nå har jeg oppmerksomheten din.
Hvordan virker denne greia?
Den vil drepe Callan.
Hvordan gjør den det?
Det er et godt spørsmål.
Den får kraft fra amuletten, som får kraft fra Riley.
Så Riley ender tilfeldigvis opp med å drepe Callan.
Ikke ille.
Du er et monster!
Callan stopper deg.
Sånn, ja. Bli sint, for jeg hører at jo sintere du blir,-
-desto mer kraft gir du amuletten. Og vi trenger kraft.
Hvordan finner Callan oss?
Vi la igjen et lite visittkort.
Ja. Vi stengte ned hele dalen. Han finner oss.
Ok, hør etter, alle sammen.
Dette er åpenbart ei felle.
Vi kommer alle til å gå inn,-
-men jeg er ikke sikker på om vi kommer ut.
Ja, det er som en 70-talls Batman-episode, ikke sant?
Jokeren legger ei felle, og han går rett i den.
Jeg trodde alltid...
Han skal liksom være verdens smarteste detektiv.
-Jeg skjønte aldri det. -Pizzle-Fire.
-Er du ferdig? -Ja, jeg ville bare få det ut.
Dette er personlig. Jeg tror Gunnar vil se oss dø.
Uansett hva hans endelige motivasjon er,-
-vil han først ha hevn.
Ønsk ham lykke til.
Jeg ønsker ham død.
Høres stygt ut.
Du kjenner ham ikke som vi gjør.
Han har Riley.
Og vi får henne bare tilbake på ett vis.
Ved å gå rett inn i ei felle.
Akkurat.
-Jeg liker stilen hans. -Jeg liker ingenting ved ham.
Ikke én jævla ting.
Ikke ta feil av stil og overmot.
Jeg mener... Ok.
Greit, hør etter.
Når vi er inne, splitter vi opp,-
-finner disse jævlene og dreper dem, enkelt og greit.
Det høres ut som en bra plan.
Vi rydder veien, og forhåpentligvis får Callan jenta si tilbake.
Hvorfor bryr vi oss om at Callan får dama si?
Vi risikerer livene våre for ham. Hva med at vi får jenta?
Det er bare én jente, så vi vet alle-
-hvem som får jenta: Blackfire.
En søt, pen jente. Fyldig på toppen og på bunnen.
Jeg er lei av dette. Jeg drar snart tilbake til Maryland.
"Hvor er Blackfire?" Dere vil...
-Slapp av. -Nei, dere må slappe av.
Pizzle-Fire.
Om du ikke kan holde kjeft,-
-har jeg noe å stikke i ballvaskeren din.
Ballvasker?
Hvorfor må du alltid si noe så ekkelt?
Ballvasker? Hva er en ballvasker?
Du vil alltid stikke noe i noe.
Derfor har han alltid hansker på.
Ikke rør meg.
-Får han røre deg med stankfingrene? -Slutt å prate.
Han er her. Akkurat i tide.
-Er maskinen klar? -Ja.
Når du legger til den andre kraftkilden-
-og måleren når hundre prosent, trykk på knappen. Ha det bra.
Bra jobba, kompis. Veldig bra jobba.
Nydelig.
Topp sikkerhet. Ingen vil finne oss.
Pizzle-Fire.
De vet at vi kommer. Hold kjeften lukket.
Kom igjen.
Greit. Hør etter, alle sammen.
Vi kjører maks vold.
Ingen nøling, ingen nåde. Forstått?
Vær på vakt.
Og pass på hverandre. Greit? Mitt team, av sted.
Shark, med meg.
Saint, Lucia...
...med meg.
Vær forsiktige.
Trenger ikke si det igjen. Jeg er allerede på saken.
Ja.
Hei, lykke til, blåballe.
Å, vi har hell. Vi har hell...
Noen må beskytte jentene.
-Nei. -Vi fikser det.
Nei. Kom igjen.
Vær klare, gutter.
Se til alle kanter. Følg med på dørene.
Kontakt til høyre!
Stå stille!
Bak deg.
Hør.
Ikke havn for langt bak.
-Harrison! -Hør på meg... Det er...
...myndighetene og mora mi som kaller meg det.
Du kaller meg Blackfire. Det er Blackfire.
Greit. Hei.
-Hva? -Ikke mist ballene dine.
Eksplosivt krigsmateriell.
Ja. Samme det.
-Jeg sa det til deg. -Ja, ja. Ikke mist ballene dine.
Hva så du?
Jeg så skurker.
Bra. Det er de vi leter etter.
-Vi tar dem. -Nei. Det er omtrent 33 av dem.
-33? -33.
-Vet du hvordan 33 karer ser ut? -Ja, jeg vet.
33 Shaq-typer der inne.
Jeg mener ikke Shaq nå. Jeg mener Shaq med Kobe.
Da han knuste glasset. Den Shaqen er i det rommet.
Tell dem igjen.
-Skal jeg telle dem igjen? -Tell dem igjen.
Jeg skal hjelpe.
-Det er omtrent 30 folk. -Ja, det er 30.
...vi burde ha splittet opp tidligere.
-Hvis vi splittet opp tidligere... -Jeg vet ikke.
-...ville vi visst... -Splitter vi opp...
-Jeg tror vi bør rygge. -Hvor langt?
Ut til gata.
Hvilken farge var det?
Sukkerspinn? Jeg vet ikke. En farge jeg ikke har sett før.
Hvorfor bøye seg og røre noe du ikke vet hva er?
-Vi bør nok gå. -Vi bør gå.
-War og Blackfire er morsomme. -Ja, de er ganske morsomme.
Om man liker mat.
Går det bra, Jane?
Neste gang er du lokkematen.
Får jeg skyte den neste?
Margo, vi må jobbe.
Er på saken. Greit.
Se på det. Vel, vel.
Tre heite berter.
Jeg vet ikke om jeg skal drepe dem eller date dem.
Hva er det vi har her? En turner, en heiajente,-
-og deg. Hva er dette, et heiagjengmøte? Har dere dusker også? Ja?
Er det Project Runway?
Vet dere hva? Seriøst. Dere takler ikke oss.
-Det vet dere alt. -Hva om vi vedder?
Ja, jeg liker veddemål. Du?
-Ja. -Ok, ja.
Ok. Skal vi se.
Jeg vedder...
-Hva heter du? -Sam.
Mike.
Mike. Sam og Mike.
Jeg vedder på at om under seks sekunder,-
-vil du og vennene dine...
...være på bakken, blodige og døde.
På seks sekunder?
På seks...
Den lille.
Ja, ok. Vi tar veddemålet.
-Ok. -Ja, greit. Seks.
-Fem. -Fire.
-Tre. -To.
En.
Vi er her ennå.
-Jeg tror det var sju sekunder. -Jeg tror du har rett.
Hvem teller? Å, vent. Jo. Jeg telte. Det var sju sekunder.
Hei, har dere sett Gunnar?
Det er et nei.
Vel, se hvem vi har her.
Ikke rør dere. Hendene i været.
Du også!
Jeg tar den.
Kom hit. Gi meg de også.
Jeg synes vi skal binde dem. Alle sammen.
Snu dere.
Snu dere, alle tre. Charlie's Angels.
Kan jeg få ha det litt moro?
Hei, damer.
-Så ut som dere trengte hjelp. -Ja.
Det er på tide.
Vi finner guttene.
Synd. Han var søt.
Han skjøt meg!
-Klarer du deg? -Ja.
Finn frem granatene dine.
Greit, da setter vi i gang.
Venstre!
Da er vi i gang!
Flott jævla natt å dø på, gutter.
Gå, gå, gå!
Velkommen, venner.
Og Callan.
Akkurat i tide til showet.
-Går det bra med deg? -Ja, nå.
Velkommen til showet. Du rakk det akkurat.
Du vil nok se at det er slående.
Å, den var bra, Gunnar.
Øvde du på replikkene dine mens du var død?
Så nå tror dere meg kanskje når jeg sier jeg ikke kan dø.
Skal vi virkelig gjøre dette igjen?
Å, absolutt.
La oss bare si at du slo meg denne gangen.
Hva skal du gjøre?
Skal du sprenge verden?
Å, ja. Det var planen lenge før du ble født.
Så dette er bare et personlig ønske?
Det er ingen ære i det.
Ære? Prater du om...
Hvordan kan du prate om ære-
-når du leder teamet ditt og Riley til deres død.
Hvor er æren i det?
Ok. Dette er det som skal skje.
Vi skal stoppe dere...
...alle sammen...
...og så...
...skal vi ikke vise nåde.
Og jeg trodde du bare skulle redde kjæresten din.
Jeg ser ikke noe spesielt ved henne.
-Dra til helvete! -Alt til sin tid.
Først skal du få igjen for det du gjorde sist.
Og Callan,-
-i tilfelle du trodde du kunne bruke kraften hennes mot amuletten,-
-så skjer det ikke. Vi har all kraften nå.
Om hun lader opp før jeg trykker på denne knappen...
...går kraften rett gjennom skallen hennes...
...og steker hjernen.
Slipp henne...
...så gjør jeg dette så smertefritt som mulig.
Du er ikke i posisjon til å forhandle, kompis.
Så Callan...
Vi har tatt kraften fra amuletten hennes.
Nå tar vi din, så du ikke er en sånn pest og plage.
Vil dere...
Vil dere ta de to digre elefantene?
Ja.
Se, det er eks-presten.
Ble budskapet for seriøst? Eller var det dressen og kragen?
Ordspråkene: "Den som holder sin munn og sin tunge,-
-holder seg ute av vansker."
Du er visst i vansker.
Tror du at du kan skade meg med den lille spretterten?
Ok.
Som du vil.
Jeg tror jeg skal more meg litt.
"På dommens dag vil du betale-
-for alle tankeløse ord du sier."
Nei!
Slutt! Slipp ham!
Klar for å gi opp nå?
Ja.
Hei!
Jeg ville ikke gjort det.
Greit, sett deg hos kjæresten din.
Legg ham i jern.
Det bør ordne saken, hva?
Det lille korset ditt vil ikke hjelpe deg nå.
Koble ham opp.
Er det det som dreper dem?
Det er akkurat det som dreper dem.
Den er klar.
Bra jobba, Konrad.
Vel, dette er farvel, Callan.
Du var en verdig motstander, men noen måtte tape.
Jeg elsker deg.
Jeg kan stoppe den.
Nei. Den er for mektig.
Den vil drepe meg uansett.
Oss alle.
-Jeg stopper den. -Jeg må prøve.
Nei!
Du har rett.
Noen må tape.
Hvorfor ødelegger ikke Callan bare Gunnar?
Fordi han er udødelig. Han kan ikke dø.
Den er klar.
Bra jobba, Konrad.
Vel, dette er farvel, Callan.
Du var en verdig motstander, men noen måtte tape.
Jeg elsker deg.
-Hva skjedde? -Dette gir ingen mening.
Maskinen er perfekt. Den skal virke.
Den skal virke.
Du lurer nok på hva som gikk galt. Hvordan jeg slo deg igjen.
Det ser ut som jeg har de beste kortene.
Men denne gangen er det en royal flush.
Jeg spiller ikke kort.
Er det en ny leke?
Nei.
Hva er dette?
Dette holder meg aldri.
Vi sees om en million år eller noe.
Nei. Dette er ikke verdt det.
Jeg stikker.
Jeg også. Vi drar.
Nøkler?
-Hei, dere. -Hei.
Hei, der er Spice Girls. Har dere det bra?
-Ja, vi har det bra. -Ja.
Ja. Hvor folksomt er dette stedet?
Virker ganske folksomt, hva?
Ja, vi kverka nettopp 17 karer.
Er det alt? Vi tok 34, 35, 36.
-Og nå er vi i gang. -Du må slutte.
Du prøver bare å slå oss.
Jeg prøver ikke å slå dere. Ser du denne albuen? Jeg bare:
Han kan gjøre dette hele natta. Og her kommer det.
Og så fikk de ballene, her kommer jeg.
-Her kommer jeg. -Blackfire.
Slutt. Gi deg.
-Har dere sett Callan? -Nei.
-Nei, det har vi ikke. -Saint? Lucia? Ingenting?
Vi finner dem, folkens.
Jeg vil ikke, jeg vil dra hjem. Jeg vil ikke finne dem.
-Blackfire. -Hva? Jeg er lei dette oppdraget.
De bør lage en film av denne tegneserien.
Ja, tegneseriefilmer har alltid kjempesuksess.
Vel, damer, vi fikk nettopp en fordel.
Er det det jeg tror det er?
Det kan ikke være det.
Enda en amulett?
LAGET MITT KLARTE SEG BRA!
DU TRENTE DEM GODT
SELVSAGT.
VI KLARTE OSS JO UTEN Å BLI SKUTT ELLER DØ.
VI VAR HELDIGE.
NESTE GANG BANKER VI HAM. IKKE BARE FENGSLER HAM.
DET BLIR INGEN NESTE GANG.
"HAN KOMMER ALLTID TILBAKE. HVORDAN ER DU SÅ SIKKER?"
LA OSS KALLE DET EN MAGEFØLELSE.
Tro meg. Når du ser hva som kommer, vil du trenge meg!
Blir Callan og Riley sammen igjen?
Drar Blackfire tilbake til byen sin?
Tålmodighet. Du må vente og lese tredje nummer.
Det fins tross alt enda en amulett.
La oss nå få deg i seng, for du har skole i morgen.
Å, greit.
SLUTTEN?
SKYTTEREN!
SJÅFØREN!
OG EN NY FIENDE!
CROSS VENDER TILBAKE.
Norske tekster: Kristján J. K. Steinarsson